1
00:00:01,287 --> 00:00:04,563
(กุหลาบหิน:
เธอตีกลอง)

2
00:00:16,967 --> 00:00:18,878
(กางเกง)

3
00:00:18,927 --> 00:00:22,966
RAE: <i>ถึงไดอารี่ ในเมืองไกลบ้าน</i>
<i>เรเชล เอิร์ลกำลังวิ่งอยู่</i>

4
00:00:23,007 --> 00:00:25,885
<i>ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว กำลังวิ่งอยู่</i>

5
00:00:25,927 --> 00:00:28,236
<i>และแรเอิร์ลที่กำลังวิ่งอยู่นั้นไม่ใช่อะไร</i>
<i>คุณเห็นบ่อยมาก</i>

6
00:00:28,287 --> 00:00:30,357
<i>แต่นี่เป็นกรณีฉุกเฉิน</i>

7
00:00:30,407 --> 00:00:34,241
<i>แม้ว่าจอห์นนี่ เดปป์จะกวักมือเรียกฉัน</i>
<i>จากยอดเขาพร้อมกับองคชาตของเขา</i>

8
00:00:34,287 --> 00:00:35,515
<i>ก็คงต้องรอ</i>.

9
00:00:35,567 --> 00:00:36,682
ขอโทษนะจอห์นนี่

10
00:00:36,727 --> 00:00:38,126
<i>ฉันมาสาย</i>.

11
00:00:38,167 --> 00:00:40,635
 ...<i>แต่อนาคตเป็นของฉัน</i>

12
00:00:40,687 --> 00:00:43,838

<i>คุณหมดเวลาแล้ว</i>... 
13
00:00:43,887 --> 00:00:45,366
(เสียงกระแทกประตู)

14
00:00:47,127 --> 00:00:48,799
(เรย์ถอนหายใจ)

15
00:00:48,847 --> 00:00:50,360
(เสียงนาฬิกาดังเบาๆ)

16
00:01:04,367 --> 00:01:05,766
สวัสดี.

17
00:01:07,247 --> 00:01:09,602
คุณจะได้อ่าน <i>แฮมเล็ต</i>
ถูกต้องไหม?

18
00:01:09,647 --> 00:01:12,480
โอ้ จริงๆ แล้ว เรากำลังแสดง <i>แมคเบธ</i>

19
00:01:12,527 --> 00:01:13,846
ดังนั้นคุณจะได้อ่าน <i>แฮมเล็ต</i>

20
00:01:15,087 --> 00:01:16,884
ฉันเคยดูหนังเรื่องนี้แล้ว

21
00:01:16,927 --> 00:01:18,883
ภาพยนตร์เรื่องนี้?

22
00:01:18,927 --> 00:01:20,519
กับเมล กิ๊บสัน

23
00:01:22,087 --> 00:01:23,679
คุณเรียนอยู่ที่ไหนเรเชล?

24
00:01:24,847 --> 00:01:27,042
ชื่อว่าวิทยาลัยสแตมฟอร์ดซิตี้

25
00:01:27,087 --> 00:01:28,645
ระดับ A อื่นๆ ของคุณคือ...?

26
00:01:28,687 --> 00:01:31,201
สังคมวิทยาและศิลปะการแสดง

27
00:01:32,247 --> 00:01:33,441
แค่พวกนั้นเหรอ?

28
00:01:35,007 --> 00:01:36,201
แค่พวกนั้น

29
00:01:37,447 --> 00:01:39,085
ถ้าอย่างนั้น

30
00:01:39,127 --> 00:01:43,325
ที่ควรจะจ่ายให้คุณ
มีเวลาเหลือเฟือสำหรับการอ่านเพิ่มเติม

31
00:01:43,367 --> 00:01:44,720
หรือดูหนัง.

32
00:01:49,487 --> 00:01:51,762
มันใช่สำหรับคุณใช่ไหม?

33
00:01:51,807 --> 00:01:52,842
ขออนุญาต?

34
00:01:52,887 --> 00:01:54,718
ฉันแค่บอกว่ามันใช่สำหรับคุณ

35
00:01:54,767 --> 00:01:58,077
ฉันแน่ใจว่า<i>คุณ</i>มีเวลาเหลือเฟือ
เพื่อการอ่านเพิ่มเติม

36
00:01:58,127 --> 00:01:59,799
แต่ฉันอยู่ในโลกแห่งความจริง...

37
00:02:01,047 --> 00:02:02,878
...และบางครั้งในโลกแห่งความเป็นจริง

38
00:02:02,927 --> 00:02:06,715
ชีวิตจริงเข้ามาขวางทาง
ของการอ่านเพิ่มเติม

39
00:02:06,767 --> 00:02:09,804
ดูสิ ฉันขอโทษ
ว่าฉันไม่ได้อ่าน <i>แฮมเล็ต</i>

40
00:02:09,847 --> 00:02:11,724
ฉันรักเช็คสเปียร์

41
00:02:11,767 --> 00:02:15,157
ฉันทำ แต่เช็คสเปียร์ไม่เปลี่ยนแปลง
ผ้าอ้อมของน้องสาวของฉัน

42
00:02:15,207 --> 00:02:16,799
ในตอนกลางคืน,

43
00:02:16,847 --> 00:02:20,237
เช็คสเปียร์ไม่เปิดไฟ
เมื่อฉันฝันร้าย

44
00:02:20,287 --> 00:02:23,597
และเช็คสเปียร์ โคตรจะห่วยเลย
ไม่เคยเข้ารอบเลย...

45
00:02:23,647 --> 00:02:25,603
อย่างน้อยก็ไม่ได้อยู่ในท้องถิ่นของฉัน

46
00:02:27,287 --> 00:02:32,077
เท่าที่ทราบจากหนังเรื่องนี้
<i>แฮมเล็ต</i>คือโศกนาฏกรรมแห่งความไม่แน่ใจ

47
00:02:32,127 --> 00:02:35,119
เป็นหนึ่งในปัญหาสุขภาพจิตไม่กี่อย่าง
ฉันไม่ทุกข์ด้วย

48
00:02:37,047 --> 00:02:39,481
น่าเสียดายที่คุณไม่เท่ห์
เหมือนเมืองที่คุณทำงานอยู่

49
00:02:41,167 --> 00:02:43,965
<i>และสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>...

50
00:02:45,327 --> 00:02:46,919
(เรย์ถอนหายใจ)

51
00:02:49,847 --> 00:02:52,600
<i>และสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

52
00:02:52,647 --> 00:02:55,400
<i>คุณมันโคตรเลวเลย</i>
<i>การสัมภาษณ์มหาวิทยาลัย</i>

53
00:02:55,447 --> 00:02:59,838
<i>แต่นี่คือเกือบทุกอย่าง</i>
<i>ฉันกำลังจะบอกคุณ</i>

54
00:02:59,887 --> 00:03:02,447
<i>เป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงไม่สำคัญเลยแม้แต่น้อย</i>

55
00:03:02,487 --> 00:03:05,843
(ผู้ล่อลวง: หนึ่งต่ออีกคนหนึ่ง)

56
00:03:11,887 --> 00:03:13,923
<i>ฉันได้ยินมาว่าวันของเรากำลังจะมาถึง</i>

57
00:03:13,967 --> 00:03:16,481
 จะหวานขึ้นทุกปี

58
00:03:16,527 --> 00:03:18,483
 พรุ่งนี้อาจจะง่ายเกินไป

59
00:03:18,527 --> 00:03:20,358
 <i>และวันนี้ก็จะใกล้เกินไป</i>

60
00:03:20,407 --> 00:03:23,001
 <i>ความไว้วางใจมีไว้สำหรับผู้ศรัทธา</i>

61
00:03:23,047 --> 00:03:25,561
 <i>และความรักสามารถรักษาศรัทธาได้</i>

62
00:03:25,607 --> 00:03:27,484
 <i>ฉันไม่ต้องการคุณ ฉันไม่สามารถซื้อคุณได้</i>

63
00:03:27,527 --> 00:03:30,246

 <i>ฉันไม่สามารถทำร้ายคุณได้</i>. 
64
00:03:41,487 --> 00:03:46,117
<i>นี่คือปีแห่งระดับ A</i>
<i>ฤดูร้อนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่เริ่มมีการบันทึก</i>

65
00:03:46,167 --> 00:03:48,237
<i>แต่เราก็พร้อมแล้ว พร้อมยิ่งกว่า</i>.

66
00:03:48,287 --> 00:03:51,962
<i>เรารู้ว่าเราเป็นใคร</i>
<i>เรารู้ว่าเรากำลังจะไปไหน</i>

67
00:03:52,007 --> 00:03:55,204
<i>และเช่นเดียวกับคำตอบของสแตมฟอร์ด</i>
<i>ถึงบุตรแห่งโชคชะตา</i>

68
00:03:55,247 --> 00:03:56,760
<i>เราพร้อมที่จะยึดครองโลกแล้ว</i>

69
00:04:00,127 --> 00:04:02,516
<i>ฉันได้พบงานในฝันของฉันแล้ว</i>

70
00:04:02,567 --> 00:04:05,684
<i>Town Records น่าทึ่งมาก</i>

71
00:04:05,727 --> 00:04:09,356
<i>ชอบใช้ชีวิตในงานอดิเรกที่แท้จริงของคุณ</i>

72
00:04:11,847 --> 00:04:16,523
<i>น้องสาวของฉันน่ารักขึ้นเรื่อยๆ</i>
<i>รายนาที</i>

73
00:04:16,567 --> 00:04:20,321
<i>ก้นของ Finn พีชยิ่งกว่าที่เคย</i>

74
00:04:20,367 --> 00:04:24,485
<i>ฉันมีแก๊งค์อยู่เคียงข้างฉัน</i>
<i>ฉันมีความสุข ฉันมีสุขภาพดี</i>

75
00:04:24,527 --> 00:04:27,724
<i>และฉันไม่ได้ทำร้ายตัวเองมานานกว่าหนึ่งปีแล้ว</i>

76
00:04:32,727 --> 00:04:34,046
เอาล่ะ.

77
00:04:35,447 --> 00:04:37,039
ระเบิดพิษ 14 ลูก

78
00:04:37,087 --> 00:04:39,840
ฉันเจอสูตรแล้ว
บนสิ่งที่เรียกว่า "เน็ต"

79
00:04:39,887 --> 00:04:42,117
ไปแล้วหนึ่งอันสำหรับคุณ

80
00:04:42,167 --> 00:04:44,442
Chop ของฉันก็ได้ เพราะฉันไม่ดื่ม
จนถึงลูกบอลของผู้ออก

81
00:04:46,167 --> 00:04:49,239
- เรย์?
- แล้วทำไมฉันถึงมีของฉันไม่ได้?

82
00:04:49,287 --> 00:04:51,243
คุณควรจะเป็นหุ้นส่วนการแก้ไขของฉัน

83
00:04:52,447 --> 00:04:53,846
หยุด! รอ.

84
00:04:53,887 --> 00:04:54,876
รอ!

85
00:04:54,927 --> 00:04:55,916
เฮ้ย!

86
00:04:55,967 --> 00:04:57,685
มีประกาศบางอย่าง
ที่จะทำก่อน

87
00:04:57,727 --> 00:05:01,845
เพื่อทำเครื่องหมายข้อเท็จจริง
นี่เป็นฤดูร้อนครั้งสุดท้ายของเราในสแตมฟอร์ด

88
00:05:01,887 --> 00:05:03,525
ฉันกำลังจะไปสัก

89
00:05:03,567 --> 00:05:05,205
คุณจะต้องเป็นบ้าสัก
คุณต้องการกี่อัน?

90
00:05:05,247 --> 00:05:06,566
ไม่ ฉันมีอิซซี่ตัวหนึ่ง

91
00:05:06,607 --> 00:05:09,405
และฉันก็ซื้ออันหนึ่งมาที่นี่เหมือนกัน -
แก๊งค์

92
00:05:09,447 --> 00:05:11,597
เพื่อว่าทุกครั้งที่ฉันมองมัน
ฉันคิดถึงคุณมาก

93
00:05:11,647 --> 00:05:14,798
- โอ้!
- หวานจังเลย

94
00:05:14,847 --> 00:05:16,439
- เอาล่ะไปกันเลย
- ไม่ รอ รอ รอ

95
00:05:16,487 --> 00:05:18,205
คุณกล่าวว่า<i>ประกาศ</i> พหูพจน์.

96
00:05:18,247 --> 00:05:20,522
โอ้ใช่ ฟินน์มีข่าวทั้งหมด

97
00:05:20,567 --> 00:05:21,841
- ไปต่อ.
- อย่า อย่า

98
00:05:21,887 --> 00:05:23,957
- ไปต่อ.
- ฉันยังไม่ได้บอกเรย์เลย ไอ้หัวกะโหลก

99
00:05:25,167 --> 00:05:26,361
แล้วบอกฉันว่าอะไร?

100
00:05:27,447 --> 00:05:30,917
ฉันได้ทำงานพิเศษบางอย่าง

101
00:05:30,967 --> 00:05:34,562
และฉันก็วางเงินมัดจำ...

102
00:05:34,607 --> 00:05:37,041
บนแฟลตให้เช่าเหนือเจ้ามือรับแทงม้า

103
00:05:37,087 --> 00:05:38,998
พี่ใหญ่ฟินน์!

104
00:05:39,047 --> 00:05:40,275
ฉันจะย้ายเข้าวันศุกร์ใช่ไหม?

105
00:05:42,127 --> 00:05:44,118
- เดี๋ยวก่อน <i></i> วันศุกร์นี้?
- ใช่.

106
00:05:44,167 --> 00:05:46,965
ไม่นะ. คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
วันศุกร์นี้ใช่ไหม?

107
00:05:48,127 --> 00:05:51,881
ปาร์ตี้อบอุ่นแฟลตที่ใหญ่ที่สุด
ในศตวรรษที่ 20

108
00:05:51,927 --> 00:05:54,521
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น!
- โห่!

109
00:05:54,567 --> 00:05:56,683
- (เชียร์)
- ฉันมีสอบ ฉันไม่ไป

110
00:05:56,727 --> 00:05:58,001
ฮูฮู!

111
00:05:58,047 --> 00:05:59,366
ฉันไม่ได้.

112
00:06:02,887 --> 00:06:05,765
ฉันย้ายเข้าวันศุกร์
แต่ฉันมีกุญแจอยู่แล้ว

113
00:06:07,087 --> 00:06:08,998
เข้ามาเลยถ้าไม่เชื่อ..

114
00:06:10,447 --> 00:06:13,359
<i>และนั่นคือ Dear Diary</i>
<i>คือจุดที่ฉันกำลังทำอยู่</i>

115
00:06:13,407 --> 00:06:16,717
<i>ทำไมไม่ทำพัง</i>
<i>การสัมภาษณ์มหาวิทยาลัยของคุณมีความสำคัญ</i>

116
00:06:16,767 --> 00:06:19,804
<i>เพราะว่ามีที่เดียวเท่านั้น</i>
<i>บนโลกทั้งใบ</i>

117
00:06:19,847 --> 00:06:21,758
<i>ฉันเคยอยากเป็น</i>

118
00:06:25,127 --> 00:06:26,480
(หัวเราะ)

119
00:06:26,527 --> 00:06:28,916
เอาล่ะ คุณมหาวิทยาลัย

120
00:06:28,967 --> 00:06:31,003
คุณเพลิดเพลินกับ Durham แค่ไหน?

121
00:06:32,567 --> 00:06:34,922
(ถอนหายใจ) ด้วยความสัตย์จริง เรย์
ฉัน... ฉันกำลังก่ออิฐอยู่

122
00:06:34,967 --> 00:06:37,162
ทำไม

123
00:06:37,207 --> 00:06:39,846
มันไม่ได้ออกจากที่นี่หรืออะไรก็ตาม

124
00:06:39,887 --> 00:06:45,086
ก็แค่... ฉันไม่อยากเป็น
เกย์คนเดียวในมหาวิทยาลัย

125
00:06:45,127 --> 00:06:47,960
ใครยังไม่มีจริงๆ...

126
00:06:48,007 --> 00:06:49,122
จริงๆ แล้ว...

127
00:06:49,167 --> 00:06:50,316
ถูกต้อง

128
00:06:50,367 --> 00:06:52,961
- ใช่?
- ใช่! แล้วฉันก็สัญญา

129
00:06:53,007 --> 00:06:57,364
ที่จะใช้เวลาของฉันช่วยคุณ
ค้นหาชายที่ร้อนแรงที่สุดในสแตมฟอร์ด

130
00:06:57,407 --> 00:07:00,524
ฉันไม่ชอบมัน อาร์ชี่ แต่ฉันจะทำ

131
00:07:00,567 --> 00:07:03,206
- นั่นมันใหญ่มากนะคุณเรย์
- ฉันรู้.

132
00:07:03,247 --> 00:07:04,396
ขอบคุณนะ

133
00:07:04,447 --> 00:07:05,482
จูบเราหน่อยสิ

134
00:07:05,527 --> 00:07:10,362
เฮ้ แล้วใครจะรู้ล่ะ? เซ็กส์ก็เป็นได้
ตรงหัวมุมถัดไป

135
00:07:11,727 --> 00:07:13,080
ฉันโอเคกับเรื่องนั้น

136
00:07:13,127 --> 00:07:14,355
มาเร็ว!

137
00:07:17,927 --> 00:07:21,761
<i>และเพื่อตอบคำถาม</i>
<i>ฉันรู้ว่าคุณถาม</i>...

138
00:07:21,807 --> 00:07:26,927
<i>ใช่แล้ว เราเคยเป็น</i>
<i>เป็นประจำอย่างหนาแน่น</i>

139
00:07:28,247 --> 00:07:32,035
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือสิ่งที่ดีที่สุด
การมีแฟลตเป็นของตัวเองล่ะ?

140
00:07:37,047 --> 00:07:38,958
(หัวเราะทั้งคู่)

141
00:07:39,007 --> 00:07:42,124
<i>มีบางอย่างเกี่ยวกับการได้อยู่กับเขา</i>

142
00:07:42,167 --> 00:07:46,604
<i>ร่างกายของเราเพิ่งไปด้วยกัน</i>
<i>เหมือนกับเลโก้ที่มีเนื้อหาทางเพศอย่างโจ่งแจ้ง</i>

143
00:07:47,807 --> 00:07:48,922
(อู้อี้) ฉันรักคุณ.

144
00:07:48,967 --> 00:07:50,639
อะไร

145
00:07:50,687 --> 00:07:52,279
(อู้อี้) ฉันรักคุณ.

146
00:07:52,327 --> 00:07:54,557
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

147
00:07:56,927 --> 00:07:59,077
ฉันบอกว่า...

148
00:07:59,127 --> 00:08:00,958
ฉัน...

149
00:08:01,007 --> 00:08:02,201
รัก...

150
00:08:02,247 --> 00:08:04,158
คุณ.

151
00:08:06,607 --> 00:08:10,043
<i>โอ้พระเจ้า!</i>
<i>เขาพูดไปแล้วจริงๆ!</i>

152
00:08:10,087 --> 00:08:13,318
<i>คำพูดก็เหมือนดนตรี</i>

153
00:08:13,367 --> 00:08:16,882
<i>พวกมันแพร่กระจายและเสียวซ่านไปทั่วเส้นเลือดของฉัน</i>

154
00:08:16,927 --> 00:08:19,885
<i>ชีวิตสมบูรณ์แบบมาก ฉันระเบิดได้เลย!</i>

155
00:08:19,927 --> 00:08:24,159

 <i>อากาศปลอดโปร่ง</i>... 
156
00:08:24,207 --> 00:08:25,435
(เธอหัวเราะคิกคัก)

157
00:08:25,687 --> 00:08:27,757
- (ปิดประตู)
- ซ...

158
00:08:27,807 --> 00:08:29,525
(เบบี้ เกอร์เกิลส์)

159
00:08:29,567 --> 00:08:31,444
เอ่อ นี่คุณโทรมากี่โมงคะ?

160
00:08:31,487 --> 00:08:34,001
คุณคงกำลังเรียนอยู่
หญิงสาว

161
00:08:34,047 --> 00:08:35,560
โอ้ คุณได้รับจดหมาย

162
00:08:35,607 --> 00:08:37,563
มันอยู่ข้างหลังหมู

163
00:08:45,207 --> 00:08:48,438
มันเป็นของ Blockbuster ใช่ไหม?
อยากให้ <i>เบนนี่และจุน</i>กลับมา

164
00:08:48,487 --> 00:08:50,364
พวกเขาจะพาคุณขึ้นศาล
ในที่สุดเรย์

165
00:08:50,407 --> 00:08:51,760
เป็นเวลากว่าหนึ่งปีแล้ว

166
00:08:52,927 --> 00:08:54,246
ก็ได้ ฉันจะจัดเรียงมัน

167
00:09:19,447 --> 00:09:20,675
<i>โอ้ หัวนม</i>

168
00:09:20,727 --> 00:09:22,479
(เด็กน้อยร้องไห้)

169
00:09:39,047 --> 00:09:40,639
<i>ฉันจะไม่ไป</i>.

170
00:09:41,767 --> 00:09:43,439
ฉันไม่ได้.

171
00:09:43,487 --> 00:09:46,320
โยนจดหมายออกไป

172
00:09:46,367 --> 00:09:49,803
ฉัน <i>รัก</i> สแตมฟอร์ด
และฉันรักเพื่อนของฉัน

173
00:09:53,007 --> 00:09:54,918
และแฟนของฉันก็รักฉัน

174
00:09:54,967 --> 00:09:56,798
เขาพูดอย่างนั้น

175
00:09:58,047 --> 00:10:01,198
เรย์ เราทำงานหนักมาก

176
00:10:01,247 --> 00:10:03,886
และตอนนี้ก็มี
โอกาสอันเหลือเชื่อนี้

177
00:10:03,927 --> 00:10:05,838
และคุณต้องรับมัน

178
00:10:07,367 --> 00:10:09,119
ฉันไม่เห็นว่าคุณจะดูได้อย่างไร

179
00:10:10,207 --> 00:10:12,801
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันมาหาคุณ
มีปัญหา

180
00:10:12,847 --> 00:10:15,361
คุณทำแบบเดียวกันเสมอ
เคสเตอร์สุดคลาสสิก -

181
00:10:15,407 --> 00:10:17,477
คุณโยนมันกลับไปตรงๆ

182
00:10:17,527 --> 00:10:20,678
“ฉันไม่รู้ เรย์ คุณบอกฉันสิ”
คุณคิดว่าคุณควรจะทำอย่างไร?"

183
00:10:20,727 --> 00:10:22,604
และฉันรู้ว่าทำไม

184
00:10:22,647 --> 00:10:24,285
ฉันเข้าใจแล้ว

185
00:10:24,327 --> 00:10:27,444
คุณกำลังพยายามช่วยฉัน
ทำงานเพื่อตัวเอง

186
00:10:28,647 --> 00:10:32,526
แล้วทำไมคราวนี้...
คุณกำลังพยายามบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร?

187
00:10:34,047 --> 00:10:35,275
เพราะ...

188
00:10:36,967 --> 00:10:39,322
...คุณไม่รู้ว่าข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่
ยัง.

189
00:10:39,367 --> 00:10:41,483
ฉันหมายความว่าคุณแทบจะไม่รู้
สิ่งที่อยู่เหนือเนินเขาถัดไป

190
00:10:41,527 --> 00:10:44,166
ฉันไม่จำเป็นต้องเดินทาง
เพื่อไปยังสถานที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจ

191
00:10:45,607 --> 00:10:47,882
อย่างน้อยก็ลองคิดดู

192
00:10:47,927 --> 00:10:48,962
ฉันมี.

193
00:10:49,007 --> 00:10:50,998
และฉันจะไม่ไป สิ้นสุดของ.

194
00:10:57,047 --> 00:10:58,480
เกิดอะไรขึ้นกับห้องของคุณ?

195
00:11:01,807 --> 00:11:03,240
พวกเขากำลังปรับปรุงใหม่

196
00:11:03,287 --> 00:11:05,118
ทำไม

197
00:11:05,167 --> 00:11:07,806
- การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน
- โอ้ เขาอยู่นี่แล้ว

198
00:11:07,847 --> 00:11:10,805
เคสเตอร์คนเก่า
“ฉันไม่รู้ เรย์ บอกฉันสิ”

199
00:11:13,367 --> 00:11:17,121
<i>ไม่สำคัญว่า Kester จะพูดอะไร</i>
<i>จดหมายนั้นอยู่ในถังขยะ</i>

200
00:11:17,167 --> 00:11:18,885
<i>ฉันจะไม่ทำให้ตกใจ</i>
<i>เกี่ยวกับอนาคตของฉัน</i>

201
00:11:18,927 --> 00:11:20,997
<i>Chloe ทำสิ่งนั้นมามากพอแล้ว</i>
<i>สำหรับทุกคน</i>

202
00:11:21,047 --> 00:11:24,642
<i>เธอหมกมุ่นอยู่กับการเข้าไป</i>
<i>โรงเรียนธุรกิจลินคอล์นเชียร์</i> -

203
00:11:24,687 --> 00:11:26,643
<i>ด้วยเหตุนี้การแต่งกายอันทรงพลัง</i>

204
00:11:26,687 --> 00:11:28,439
อย่าใช้วิธีนี้ผิดนะ โคลอี้

205
00:11:28,487 --> 00:11:31,559
แต่คุณรู้ไหมว่าเป็นปี 1998
ใช่ไหม และไม่ใช่ปี 1985 เหรอ?

206
00:11:31,607 --> 00:11:32,960
(พวกเขา SNIGGER)

207
00:11:34,487 --> 00:11:37,365
ฉันคิดว่าเธอหมายถึง Filofax

208
00:11:37,407 --> 00:11:40,843
Er, Filofaxes, Rae เป็นเครื่องมือแก้ไข

209
00:11:40,887 --> 00:11:42,923
คุณจะรู้ว่าถ้าคุณทำการแก้ไข
จริงจังมากขึ้น

210
00:11:42,967 --> 00:11:44,923
(เย้ยหยัน)

211
00:11:44,967 --> 00:11:47,162
เอาล่ะ ฟังไว้นะทุกคน
ฉันต้องพูดว่า

212
00:11:47,207 --> 00:11:50,040
เมื่อผมดูวันที่เมื่อเช้านี้
หัวใจของฉันกระโดดเล็กน้อย

213
00:11:50,087 --> 00:11:51,315
ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่ฉันคนเดียว

214
00:11:51,367 --> 00:11:54,882
ถูกต้อง เหลือเวลาอีกไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์
ก่อนถึงระดับ A

215
00:11:54,927 --> 00:11:56,918
แต่จะมีงานมหกรรมอาชีพ
พรุ่งนี้บ่าย

216
00:11:56,967 --> 00:12:01,563
เอ่อ คุณคะ จะมีคนอยู่มั้ยคะ
จากชุมชนธุรกิจที่นั่นเหรอ?

217
00:12:01,607 --> 00:12:04,963
หรือจะเป็นเช่นคน
จากแบบว่า แถวๆ นี้เหรอ?

218
00:12:05,007 --> 00:12:06,440
พ่อของฉันกำลังจะมา

219
00:12:06,487 --> 00:12:08,205
พ่อของคุณเป็นเจ้าของแมว

220
00:12:08,247 --> 00:12:10,841
ใช่. มันเป็นธุรกิจ

221
00:12:10,887 --> 00:12:12,115
โลอิสพูดถูก

222
00:12:12,167 --> 00:12:15,125
จะมีหลายอัน
ธุรกิจท้องถิ่นเป็นตัวแทน

223
00:12:15,167 --> 00:12:17,635
ถ้าเกรดไม่เข้า.
คุณกำลังหวัง

224
00:12:17,687 --> 00:12:19,757
หรือถ้าคุณไม่ได้รับข้อเสนอ
คุณกำลังคาดหวัง

225
00:12:19,807 --> 00:12:22,526
จะมีผู้คนมากมาย
รอคุยกับคุณที่ห้องโถง...

226
00:12:22,567 --> 00:12:24,922
บริสตอลปฏิเสธคุณแล้วเหรอ
แล้วเรย์ล่ะ?

227
00:12:26,807 --> 00:12:28,001
ใช่.

228
00:12:28,047 --> 00:12:29,241
อะไร อย่างเป็นทางการ?

229
00:12:29,287 --> 00:12:30,925
ใช่.

230
00:12:33,887 --> 00:12:38,039
...ตามโอกาสที่มีมากมาย
ให้กับคุณมากที่สุด...

231
00:12:38,087 --> 00:12:40,601
(FINLEY QUAYE: Sunday Shining)

232
00:12:40,647 --> 00:12:42,558
- คุณตกลงที่จะปิดมันลงสักครู่หรือไม่?
- ใช่.

233
00:12:42,607 --> 00:12:44,643
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

234
00:12:44,687 --> 00:12:45,676
สวัสดี?

235
00:12:48,887 --> 00:12:50,957
บอก... บอกฉันทีว่าคุณล้อเล่น

236
00:12:52,647 --> 00:12:54,524
คุณไม่ได้ล้อเล่น

237
00:12:57,247 --> 00:12:59,363
ถ้าอย่างนั้น ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

238
00:13:01,527 --> 00:13:03,836
ฉันขอโทษจริงๆ

239
00:13:08,247 --> 00:13:09,362
คุณ เอิ่ม...

240
00:13:10,727 --> 00:13:12,126
คุณโอเคร็อบ?

241
00:13:13,887 --> 00:13:16,401
นั่นคือเดทของฉัน

242
00:13:16,447 --> 00:13:18,597
สิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นเดทของฉัน

243
00:13:18,647 --> 00:13:21,241
เรื่องยาวนะเพื่อน

244
00:13:21,287 --> 00:13:23,323
เธอทำให้คุณผิดหวังเหรอ?

245
00:13:25,207 --> 00:13:26,196
<i>เขา</i>

246
00:13:32,847 --> 00:13:34,439
และไม่ใช่ครั้งแรก

247
00:13:46,567 --> 00:13:48,239
อาร์ชี่?

248
00:13:48,287 --> 00:13:49,561
ฉันมีอันหนึ่ง

249
00:13:53,127 --> 00:13:55,641
โอ้ ขอโทษเกี่ยวกับภาษาของฉัน

250
00:13:55,687 --> 00:13:56,961
ภาษาอะไร?

251
00:13:57,007 --> 00:13:59,521
อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน?

252
00:13:59,567 --> 00:14:01,285
คุณช่วยลดเสียงลงหน่อยได้ไหม
เมื่อคุณสาบานใส่ฉัน ได้โปรด?

253
00:14:01,327 --> 00:14:02,396
ทารกกำลังนอนหลับ

254
00:14:02,447 --> 00:14:04,563
ทำไมคุณถึงอยู่ในห้องของฉัน?

255
00:14:04,607 --> 00:14:07,724
ครับ ผมเข้ามาแล้ว
ในนามของวิดีโอของบล็อคบัสเตอร์

256
00:14:07,767 --> 00:14:11,999
กำลังมองหาที่จะยุติเรื่องนั้น
ตำนาน <i>Benny และ Joon</i> ครั้งแล้วครั้งเล่า

257
00:14:12,047 --> 00:14:17,917
แต่ฉันก็พบบางสิ่งเล็กน้อย
ดีกว่าจอห์นนี่ เดปป์นิดหน่อยใช่ไหม?

258
00:14:17,967 --> 00:14:21,357
คุณบอกฉันว่ามันแย่มาก

259
00:14:21,407 --> 00:14:27,516
เรย์ รู้มั้ยสมาชิกมีกี่คน
ครอบครัวของเราเคยเรียนมหาวิทยาลัยมาแล้วเหรอ?

260
00:14:27,567 --> 00:14:29,046
ไม่มี!

261
00:14:29,087 --> 00:14:33,478
ฉันภูมิใจในตัวเธอมากนะสาวน้อย

262
00:14:33,527 --> 00:14:37,281
ฉันภูมิใจกับไก่ตัวน้อยของฉันมาก

263
00:14:37,327 --> 00:14:40,444
ในที่สุดเธอก็ฟักออกมาแล้ว

264
00:14:40,487 --> 00:14:45,242
และเธอก็กลายเป็นหงส์ที่สวยงาม

265
00:14:45,287 --> 00:14:48,359
<i>พร้อมเอกสารภาษาอังกฤษ 1</i>
<i>ในเวลาเพียงสิบวัน</i>

266
00:14:48,407 --> 00:14:50,875
<i>ฉันเห็นคำอุปมาผสมปนเปกันห่างออกไปหนึ่งไมล์</i>

267
00:14:50,927 --> 00:14:53,236
มานั่งลง
ข้างแม่เก่าของคุณ

268
00:14:57,887 --> 00:14:59,036
อืม

269
00:14:59,087 --> 00:15:00,725
(จูบ)

270
00:15:02,247 --> 00:15:04,363
เข้ามาสิที่รัก

271
00:15:05,527 --> 00:15:07,040
ฉันเล่าเรื่องสำคัญให้คุณฟัง

272
00:15:07,087 --> 00:15:09,203
เมื่อพ่อของฉันยังเป็นหนุ่ม

273
00:15:09,247 --> 00:15:12,080
เขาย้ายจากถิ่นทุรกันดารมายังเมือง

274
00:15:12,127 --> 00:15:13,765
เพื่อทำให้ชีวิตดีขึ้น

275
00:15:13,807 --> 00:15:17,880
แต่ก่อนที่เขาจะจากไป
พ่อของเขามาหาเขา

276
00:15:17,927 --> 00:15:20,805
และเขาให้โซ่แก่พ่อของฉัน...

277
00:15:20,847 --> 00:15:24,442
เพื่อปกป้องเขาในการเดินทางของเขาและ...

278
00:15:25,767 --> 00:15:27,758
...จะบอกว่าเขาภูมิใจมาก

279
00:15:33,327 --> 00:15:35,079
เอ่อ...

280
00:15:35,127 --> 00:15:36,765
มันจะเป็น

281
00:15:36,807 --> 00:15:39,241
สำหรับฉันถือเป็นเกียรติ

282
00:15:39,287 --> 00:15:41,323
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

283
00:15:41,367 --> 00:15:45,963
เพื่อปกป้องการเดินทางของคุณ
บริสตอล และ...

284
00:15:46,007 --> 00:15:48,282
เพราะฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

285
00:15:53,127 --> 00:15:56,836
ลินดา: สวยจังเลย

286
00:16:00,487 --> 00:16:01,840
เรากำลังไป!

287
00:16:06,367 --> 00:16:09,279
<i>คุณจะทำลายมันให้คนอื่นเห็นได้อย่างไร</i>
<i>ผู้ที่เชื่อในตัวคุณมากที่สุด</i>

288
00:16:09,327 --> 00:16:12,399
<i>ว่าคุณไม่ต้องการติดตามเส้นทาง</i>
พวกเขา <i>คิดว่าดีที่สุดสำหรับคุณ</i>

289
00:16:14,327 --> 00:16:16,522
<i>ฉันต้องบอกฟินน์</i>

290
00:16:16,567 --> 00:16:17,966
<i>ฉันไม่ได้ไป</i>

291
00:16:18,007 --> 00:16:22,683
<i>เพียงเพราะบริสตอลเป็นคนดี</i>
<i>โอกาสไม่ได้หมายความว่าฉันต้องไป</i>

292
00:16:24,567 --> 00:16:27,161
- FINN: เฮ้ อย่ามองนะ!
- ฉันไม่!

293
00:16:27,207 --> 00:16:29,163
- (อ้าปากค้าง)
- บูม! คุณคิดอย่างไร?

294
00:16:29,207 --> 00:16:32,597
ก็นิดหน่อยนะ
เหมือนเมื่อวาน

295
00:16:32,647 --> 00:16:34,763
<i>เหมือนเดิม</i>

296
00:16:34,807 --> 00:16:37,879
ไม่ มีถุงถั่วอยู่
และมีโปสเตอร์ใหม่สองโปสเตอร์

297
00:16:37,927 --> 00:16:39,519
และตู้เย็นก็ใช้งานได้

298
00:16:39,567 --> 00:16:41,285
(เสียงขวดดังกริ๊ก)

299
00:16:41,327 --> 00:16:43,761
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

300
00:16:44,927 --> 00:16:46,326
คุณจริงเหรอ?

301
00:16:46,367 --> 00:16:47,561
ใช่.

302
00:16:49,567 --> 00:16:53,196
เพราะมี...มีอะไรบางอย่าง
ที่ฉันอยากจะถามคุณว่า

303
00:16:53,247 --> 00:16:56,762
และฉัน... ฉันไม่อยากจะแนะนำมัน
ในกรณีที่คุณรู้ไหมว่าฉัน...

304
00:16:58,887 --> 00:17:00,525
...เพียงรั้งคุณไว้

305
00:17:01,847 --> 00:17:06,284
แต่เห็นอย่างที่คุณไม่ได้ทำ
เข้าบริสตอล...

306
00:17:06,327 --> 00:17:08,602
ถ้าคุณ...

307
00:17:08,647 --> 00:17:10,842
ถ้าอยากย้ายมาที่นี่...

308
00:17:16,167 --> 00:17:18,123
(กึกก้อง)

309
00:17:22,127 --> 00:17:23,321
อะไรนะ!

310
00:17:23,367 --> 00:17:26,245
ย้ายมาอยู่กับฉันที่นี่

311
00:17:26,287 --> 00:17:28,482
(หัวเราะ)

312
00:17:28,527 --> 00:17:33,681
ฉันหมายความว่าเราสามารถมีร่วมกันได้
ปาร์ตี้อุ่นเครื่องในวันศุกร์ก็ได้ถ้าคุณต้องการ

313
00:17:33,727 --> 00:17:35,718
หากคุณต้องการเท่านั้น
มันจะไม่ใช่เรื่องใหญ่

314
00:17:42,207 --> 00:17:44,562
ฉันรักคุณ.

315
00:17:44,607 --> 00:17:46,962
<i>แต่ตอนนี้ฉันจะบอกเขาได้อย่างไร</i>

316
00:17:47,007 --> 00:17:50,079
<i>ฉันจะยอมปล่อยอะไรไปได้อย่างไร</i>
<i>ขวางทางสิ่งนี้เหรอ?</i>

317
00:17:53,487 --> 00:17:55,205
- ไชโย!
- ไชโย!

318
00:17:55,247 --> 00:17:56,566
ไชโย

319
00:17:57,727 --> 00:17:59,797
<i>ผู้ชายที่เซ็กซี่ที่สุดนับตั้งแต่หั่นแฮม</i>

320
00:17:59,847 --> 00:18:03,726
<i>อยากให้ฉันย้ายมาอยู่กับเขา</i>
<i>สำหรับเพลงดีๆ การกอดที่เหมาะสม</i>

321
00:18:03,767 --> 00:18:07,123
<i>และปุ่มยิมนาสติกมาตรฐานโอลิมปิก</i>

322
00:18:07,167 --> 00:18:09,635
<i>ฉันแค่ต้องจัดกระเป๋าใบแรก</i>

323
00:18:09,687 --> 00:18:12,281
<i>แอบผ่านแม่เพื่อที่เธอจะไม่</i>
<i>พูดเกินจริงเกี่ยวกับบริสตอล</i>

324
00:18:12,327 --> 00:18:15,763
<i>ถ้างั้นก็ช่วยฉันหน่อยสิ</i>
<i>สู่กระท่อมหลังใหม่ของ Finn และ Rae</i>

325
00:18:17,967 --> 00:18:19,605
โอ้ อะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?

326
00:18:21,327 --> 00:18:24,444
หนังสือ. ฉันจะแก้ไข

327
00:18:24,487 --> 00:18:27,001
<i>ทบทวนความรู้ของฉัน</i>
<i>อวัยวะเพศของฟินน์ เนลสัน</i>

328
00:18:27,047 --> 00:18:28,480
เด็กดี.

329
00:18:29,767 --> 00:18:31,723
(กริ่งประตู)

330
00:18:33,247 --> 00:18:36,319
ไม่ใช่ดอกไม้ อาร์ชี่
ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณพบเขา

331
00:18:36,367 --> 00:18:40,440
พวกเขาเหมาะสำหรับคุณ โคลอี้บอกฉัน
คุณไม่ได้เข้าบริสตอล

332
00:18:40,487 --> 00:18:43,559
<i>มาถึงการบรรยาย</i>
<i>จากมหาวิทยาลัยนาย</i>

333
00:18:45,487 --> 00:18:48,843
มีเคลียร์อยู่เสมอ เรย์ และ... และ
Peterborough Uni มีที่อยู่เสมอ

334
00:18:48,887 --> 00:18:51,447
คุณรู้อะไรไหม?
ไม่เข้าก็ไม่เป็นไร

335
00:18:51,487 --> 00:18:53,364
ฟินน์ขอให้ฉันย้ายมาอยู่กับเขา

336
00:18:53,407 --> 00:18:56,956
ดังนั้นฉันจะไปเรียนต่อปริญญา
ในศิลปะแห่งการเลีย

337
00:18:57,007 --> 00:18:58,122
(หัวเราะคิกคัก)

338
00:18:59,207 --> 00:19:00,481
มาเลย!

339
00:19:02,247 --> 00:19:04,715
โอ้ ดูประหม่านิดหน่อยนะอาร์ช!

340
00:19:04,767 --> 00:19:06,678
ARCHlE: แล้วถ้าฉันไม่ใช่สเปกของเขาล่ะ?

341
00:19:10,247 --> 00:19:12,124
โอ้พระเจ้า

342
00:19:12,167 --> 00:19:14,317
มันเหมือนกับการเป็นเกย์ในแบบ 3 มิติ

343
00:19:15,927 --> 00:19:19,124
ก็...คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไรใช่ไหม?

344
00:19:19,167 --> 00:19:21,237
เส้นประสาทเป็นสิ่งที่ดี

345
00:19:21,287 --> 00:19:23,357
ทำไมพวกเขาถึงพูดอย่างนั้น?

346
00:19:23,407 --> 00:19:24,476
ไม่รู้.

347
00:19:24,527 --> 00:19:26,563
มันเป็นเพียงสิ่งที่คุณพูด
สำหรับคนวิตกกังวลใช่ไหม?

348
00:19:28,167 --> 00:19:30,078
ตกลง.

349
00:19:30,127 --> 00:19:31,401
ฉันกำลังเข้าไป.

350
00:19:39,647 --> 00:19:40,921
สวัสดี.

351
00:19:40,967 --> 00:19:42,958
( เยื่อกระดาษ: ทารก)

352
00:19:43,007 --> 00:19:44,679
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

353
00:19:44,727 --> 00:19:46,479
ผู้ชายคนไหน?

354
00:19:46,527 --> 00:19:49,200
ผู้ชายที่ดูเกินบรรยาย
เมื่อกี้ฉันเห็นคุณอยู่ในรถ

355
00:19:49,247 --> 00:19:51,158
ฉันไม่รู้.

356
00:19:51,207 --> 00:19:52,322
ฮึ่ม!

357
00:19:52,367 --> 00:19:53,436
(เธอถอนหายใจ)

358
00:19:53,487 --> 00:19:55,159
 ... <i>เราฟังน้องสาวของคุณ</i>

359
00:19:55,207 --> 00:19:58,279
<i>เมื่อเธอกลับจากโรงเรียน</i>

360
00:19:58,327 --> 00:20:00,477
 <i>เพราะว่าเธอแก่กว่าสองปี</i>

361
00:20:00,527 --> 00:20:03,485
 <i>และเธอมีเด็กผู้ชายอยู่ในห้องของเธอ</i>

362
00:20:03,527 --> 00:20:06,200

 <i>เราฟังข้างนอกและได้ยินเธอ</i>
<i>เอาล่ะ</i>... 
363
00:20:13,647 --> 00:20:14,682
คุณโอเคไหมเพื่อน?

364
00:20:14,727 --> 00:20:17,195
ใช่แล้วเพื่อน แค่ เอ่อ...

365
00:20:17,247 --> 00:20:18,965
แค่...มอง

366
00:20:19,007 --> 00:20:21,202
แค่... แค่มอง

367
00:20:21,247 --> 00:20:23,317
 ...<i>เช่นเดียวกับการได้ยิน</i>

368
00:20:23,367 --> 00:20:26,245
 <i>ฉันซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้าของเธอ</i>

369
00:20:26,287 --> 00:20:28,517
 <i>และเธอก็กลับบ้านรอบที่สี่</i>

370
00:20:28,567 --> 00:20:31,035
 <i>และเธออยู่กับเด็กคนหนึ่งชื่อเดวิด</i>

371
00:20:31,087 --> 00:20:33,760
 <i>จากโรงรถขึ้นไปตามถนน</i>

372
00:20:33,807 --> 00:20:37,686
 <i>ฉันฟังข้างนอก ฉันได้ยินเธอ</i>
<i>เอาล่ะ</i>

373
00:20:37,727 --> 00:20:39,524

 <i>โอ้ ฉันอยากพาคุณกลับบ้าน</i>... 
374
00:20:39,567 --> 00:20:41,683
- เขาตรวจสอบฉันหรือเปล่า?
- (หัวเราะ)

375
00:20:41,727 --> 00:20:44,161

 ...<i>โอ้ ฉันอยากจะให้ลูก</i>... 
376
00:20:44,207 --> 00:20:45,686
ใช่.

377
00:20:47,407 --> 00:20:49,125
เขาน่ารัก.

378
00:20:49,167 --> 00:20:51,886
ดูดีกว่าไม่มีถังขยะ

379
00:20:51,927 --> 00:20:53,280
ให้เขาโทรหาฉัน

380
00:20:57,247 --> 00:20:58,282
<i>และนั่นก็คือ</i>

381
00:20:58,327 --> 00:21:02,764
<i>เหนือสิ่งอื่นใด ในเมืองที่ไม่ใช่</i>
<i>ควรจะมีกระดานปาเป้า</i>

382
00:21:02,807 --> 00:21:05,844
<i>อาร์ชีตีเป้าเกย์ตัวใหญ่</i>

383
00:21:05,887 --> 00:21:08,037
- สวัสดี!
- โอ้!

384
00:21:09,727 --> 00:21:11,718
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
คุณไม่สามารถเลือกสิ่งที่คุณต้องการได้

385
00:21:13,487 --> 00:21:15,318
ฟังสิ่งนี้

386
00:21:18,327 --> 00:21:20,238
- ตกลง.
- (หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

387
00:21:20,287 --> 00:21:23,518
 ...<i>โอ้ ฉันอยากพาคุณกลับบ้าน</i>

388
00:21:23,567 --> 00:21:26,604
 <i>ฉันอยากให้คุณมีลูก</i>

389
00:21:26,647 --> 00:21:29,525

 <i>เธออาจจะเป็นแฟนของฉัน</i>... 
390
00:21:29,807 --> 00:21:31,877
การย้ายไปอยู่กับใครสักคนเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่นะเรย์

391
00:21:31,927 --> 00:21:33,042
น่าตื่นเต้น.

392
00:21:33,087 --> 00:21:36,762
และฟินน์ เขาคิดว่าคุณปฏิเสธ
ข้อเสนอจากบริสตอล

393
00:21:36,807 --> 00:21:38,559
เขาคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?

394
00:21:38,607 --> 00:21:40,245
มันคือสิ่งที่เราทั้งสองต้องการ

395
00:21:40,287 --> 00:21:41,276
เพราะ...

396
00:21:41,327 --> 00:21:44,399
คุณรู้ไหม เพราะว่า...
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ

397
00:21:44,447 --> 00:21:46,278
จากสิ่งที่คุณเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับเขา

398
00:21:46,327 --> 00:21:49,444
แฟนของคุณคงไม่ต้องการอะไร
แต่สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

399
00:21:49,487 --> 00:21:52,445
และเขาไม่เห็นแก่ตัว คุณก็รู้
ในแง่นั้น

400
00:21:53,607 --> 00:21:56,485
- ถูกต้องแล้วใช่ไหม?
- ใช่เขาเป็น.

401
00:21:56,527 --> 00:21:59,360
อะไรนะ เขาก็แค่คิดไปเอง
บริสตอลอยู่ไกลเกินไปเหรอ?

402
00:21:59,407 --> 00:22:00,362
ไม่

403
00:22:00,407 --> 00:22:02,477
- อะไรนะ มหาวิทยาลัยไม่ดีพอเหรอ?
- ไม่

404
00:22:02,527 --> 00:22:05,087
โปรดช่วยฉันออกไปที่นี่
เพราะฉันกำลังดิ้นรนอยู่ที่นี่

405
00:22:05,127 --> 00:22:08,483
มันคงมีเหตุผลบางอย่างว่าทำไมเขาถึง เอ่อ...

406
00:22:08,527 --> 00:22:10,119
อย่างที่ฉันเห็นมันกำลังตัดปีกของเธอ

407
00:22:11,647 --> 00:22:13,239
เขารักฉัน

408
00:22:13,287 --> 00:22:14,606
อย่างแน่นอน.

409
00:22:14,647 --> 00:22:18,560
และฉันรักเขาและเราอาศัยอยู่ที่นี่
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

410
00:22:20,807 --> 00:22:22,365
แค่ตรวจสอบ.

411
00:22:24,727 --> 00:22:26,763
คุณรู้อะไรบางอย่างเรย์?
เราก็คุยกันแบบนี้

412
00:22:26,807 --> 00:22:29,321
ฉันและคุณเป็นเวลาสองปีแล้ว

413
00:22:30,367 --> 00:22:33,439
ตอนนี้มีการเปลี่ยนแปลงมากมายในช่วงเวลานั้น

414
00:22:33,487 --> 00:22:35,045
ในห้องนี้และข้างนอกนั่น

415
00:22:35,087 --> 00:22:39,603
และคุณก็กลายเป็น
คนพิเศษพิเศษ

416
00:22:39,647 --> 00:22:41,956
คุณกำลังจะแยกทางกับฉันใช่ไหม?

417
00:22:42,007 --> 00:22:44,282
เรามาถึงขั้นแล้ว Rae

418
00:22:44,327 --> 00:22:46,966
เราต้องมองหาที่ไหน
เพื่อคลายสิ่งต่าง ๆ

419
00:22:48,567 --> 00:22:50,285
เพื่อให้กระบวนการเสร็จสมบูรณ์

420
00:22:53,127 --> 00:22:55,766
แค่นั้นแหละ. นั่นเป็นเหตุผล
คุณอยากให้ฉันไปเรียนมหาวิทยาลัยไหม?

421
00:22:55,807 --> 00:22:56,876
ไม่

422
00:22:56,927 --> 00:22:58,406
เพราะคุณต้องการยุติการบำบัด

423
00:22:58,447 --> 00:23:00,085
- นั่นคือข้อแก้ตัวของคุณ
- ไม่ มันตรงกันข้าม

424
00:23:00,127 --> 00:23:02,925
ฉันอยากให้คุณเข้ามหาวิทยาลัย
เพราะคุณพร้อมที่จะยุติการบำบัดแล้ว

425
00:23:06,007 --> 00:23:08,441
คุณรู้ความคิดของตัวเองเรย์

426
00:23:08,487 --> 00:23:11,126
คุณเองก็พูดมากเหมือนกัน

427
00:23:11,167 --> 00:23:14,045
ว่าคุณมีความรักอย่างไร
คุณปลอดภัยแค่ไหน

428
00:23:17,047 --> 00:23:20,437
มันทำให้คนไข้คนใดคนหนึ่งตกใจ
แนวคิดในการสิ้นสุดเซสชัน

429
00:23:20,487 --> 00:23:21,715
แน่นอนมันเป็น

430
00:23:23,047 --> 00:23:25,720
แต่ฉันพูดแบบนี้ด้วยความมั่นใจ

431
00:23:25,767 --> 00:23:29,601
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันภูมิใจในตัวคุณแค่ไหน

432
00:23:29,647 --> 00:23:31,365
ว่าคุณมาไกลแค่ไหนแล้ว

433
00:23:32,927 --> 00:23:34,838
ทำไมคุณถึงทำมันกะทันหันขนาดนี้?

434
00:23:34,887 --> 00:23:36,286
ฉันไม่ได้.

435
00:23:36,327 --> 00:23:38,522
ไม่มีการเร่งรีบ

436
00:23:38,567 --> 00:23:43,083
มันไม่เหมือนการกดสวิตช์
เรารับได้แบบเบาๆ

437
00:23:44,407 --> 00:23:46,204
ฉันจะไม่ไปไหน

438
00:23:46,247 --> 00:23:47,566
(ประตูเปิด)

439
00:23:49,687 --> 00:23:51,518
ใกล้จะเสร็จแล้ว

440
00:23:55,487 --> 00:23:57,921
ดูสิ ที่จริงแล้วเราอยู่ตรงกลาง
ของบางสิ่งบางอย่างที่นี่ ขอบคุณ

441
00:24:01,847 --> 00:24:05,442
แล้วเอ่อ แล้วไงล่ะ
สัปดาห์สุดท้ายของเดือนมิถุนายน?

442
00:24:05,487 --> 00:24:07,478
นั่นทำให้เรามีอีกสามเซสชัน

443
00:24:11,847 --> 00:24:15,237
<i>นับตั้งแต่ที่ฉันออกจากโรงพยาบาลครั้งแรก</i>
<i>เคสเตอร์เก็บฉันไว้ด้วยกัน</i>

444
00:24:15,287 --> 00:24:18,597
<i>แต่ตอนนี้รู้สึกเหมือน</i>
<i>รากฐานของชีวิตในสแตมฟอร์ด</i>

445
00:24:18,647 --> 00:24:20,478
<i>เริ่มร้าว</i>

446
00:24:20,527 --> 00:24:23,121
<i>อย่างน้อยฉันก็ยังมีเพื่อนคุยด้วย</i>

447
00:24:23,167 --> 00:24:25,158
<i>พวกเขาสามารถจับฉันได้ถ้าฉันล้ม</i>

448
00:24:28,447 --> 00:24:30,085
เร!

449
00:24:30,127 --> 00:24:31,446
อะไรวะ?

450
00:24:31,487 --> 00:24:33,921
เราควรจะไฮไลท์
<i>Emmas</i> ของเราเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

451
00:24:33,967 --> 00:24:35,798
มันเหมือนกับว่าระดับ A ไม่มีความหมายกับคุณเลย

452
00:24:35,847 --> 00:24:37,405
มาเร็ว.

453
00:24:37,447 --> 00:24:38,926
เขาเริ่มแล้ว

454
00:24:43,727 --> 00:24:45,718
(ถอนหายใจ)

455
00:24:49,447 --> 00:24:50,846
<i>วันอาชีพ</i>

456
00:24:50,887 --> 00:24:54,596
<i>เหมือนไฟเพิ่งสว่างขึ้น</i>
<i>ในดิสโก้ที่ห่วยที่สุดในโลก</i>

457
00:24:58,047 --> 00:24:59,560
คุณคิดว่าฉันควรเข้าร่วมกองทัพหรือไม่?

458
00:24:59,607 --> 00:25:01,199
- ไม่
- คุณแน่ใจเหรอ?

459
00:25:01,247 --> 00:25:03,078
- ใช่.
- เรย์!

460
00:25:05,247 --> 00:25:06,362
นั่นคือ...

461
00:25:07,527 --> 00:25:09,324
...เคธี่ สปริงเกอร์?

462
00:25:09,367 --> 00:25:11,085
เดี๋ยวก่อน ใครคือเคธี่ สปริงเกอร์?

463
00:25:12,447 --> 00:25:13,766
อิซซี่: เธอดูน่าทึ่งมาก

464
00:25:13,807 --> 00:25:16,116
- ใช่ ถ้าคุณชอบสิ่งนั้น
- ซึ่งใครๆ ก็ทำกัน

465
00:25:16,167 --> 00:25:17,600
ว่าแต่คุณรู้จักเธอได้ยังไงคะ?

466
00:25:17,647 --> 00:25:19,717
เราพบกันสักวินาทีที่บริสตอล

467
00:25:19,767 --> 00:25:22,804
เรย์ เป็นยังไงบ้าง?
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้พบคุณ

468
00:25:22,847 --> 00:25:24,246
มันแปลกที่ได้กลับมาที่วิทยาลัย

469
00:25:24,287 --> 00:25:25,322
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

470
00:25:25,367 --> 00:25:28,165
อาจารย์ใหญ่ถามฉันกลับ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับการไปมหาวิทยาลัย

471
00:25:28,207 --> 00:25:30,880
และ Dan Smith เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการไม่ไป

472
00:25:30,927 --> 00:25:32,280
คูคลักซ์แดน?

473
00:25:32,327 --> 00:25:34,602
อืม ตอนนี้เขาทำงานอยู่ในศูนย์สวน

474
00:25:38,087 --> 00:25:39,315
เฮ้อิซซี่!

475
00:25:39,367 --> 00:25:41,278
- สวัสดีเคธี่
- คุณสบายดีไหม?

476
00:25:43,047 --> 00:25:44,719
แล้วคุณจำโคลอี้ได้ไหม?

477
00:25:44,767 --> 00:25:46,120
อืม...

478
00:25:46,167 --> 00:25:47,839
ยินดีที่ได้รู้จัก

479
00:25:47,887 --> 00:25:49,684
เฮ้ ฉันชอบชุดของคุณนะ

480
00:25:49,727 --> 00:25:52,799
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม
ทุกคน ได้โปรด?

481
00:25:52,847 --> 00:25:55,645
ผู้ออกจากปีที่แล้วสองคนมีความเมตตา
ตกลงที่จะกลับมา

482
00:25:55,687 --> 00:25:58,724
และบอกคุณทั้งหมดเล็กน้อย
เกี่ยวกับชีวิตข้างนอกนั่น

483
00:25:58,767 --> 00:26:01,440
ดังนั้นโปรดยินดีต้อนรับ
เคธี่ สปริงเกอร์ และแดเนียล สมิธ

484
00:26:01,487 --> 00:26:03,921
(เสียงปรบมือ)

485
00:26:05,327 --> 00:26:06,760
โห่!

486
00:26:06,807 --> 00:26:08,559
เธอจำฉันไม่ได้ได้ยังไง?

487
00:26:08,607 --> 00:26:10,882
ฉันเคยทำให้เธอว่างเปล่า
ชอบตลอดเวลา

488
00:26:12,687 --> 00:26:16,157
สวัสดี. เอ่อ ฉันชื่อเคธี่

489
00:26:16,207 --> 00:26:19,916
เอ่อ ตอนที่ฉันอยู่ที่นี่ ที่สแตมฟอร์ด

490
00:26:19,967 --> 00:26:23,437
ฉันแทบไม่มีความมั่นใจเลย

491
00:26:23,487 --> 00:26:26,559
ฉันเก็บตัวอยู่กับตัวเอง
ตลอดเวลา

492
00:26:26,607 --> 00:26:28,086
อืม...

493
00:26:28,127 --> 00:26:32,564
พวกคุณส่วนใหญ่คงไม่เคยรู้มาก่อนด้วยซ้ำ
ฉันเป็นใคร (หัวเราะอย่างประหม่า)

494
00:26:32,607 --> 00:26:38,125
ดังนั้น แม้ว่าฉันจะมีสิ่งที่น่าทึ่งนี้
ข้อเสนอที่น่าทึ่งสำหรับการเรียนที่บริสตอล

495
00:26:38,167 --> 00:26:41,716
ฉันเอาแต่พบว่ามหาวิทยาลัยไม่เหมาะกับฉัน

496
00:26:41,767 --> 00:26:43,644
สแตมฟอร์ดใหญ่พอแล้ว

497
00:26:43,687 --> 00:26:47,521
ดังนั้นสิ่งที่ฉันอยากจะพูด
ถึงพวกคุณที่มีข้อเสนอ

498
00:26:47,567 --> 00:26:51,526
หรือแค่หวาดกลัวกับสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่น

499
00:26:51,567 --> 00:26:52,841
เกินกว่าประตูเหล่านั้น...

500
00:26:54,967 --> 00:26:56,241
...คือการเข้มแข็ง...

501
00:26:58,207 --> 00:26:59,401
...และไปให้ถึงมัน

502
00:27:00,607 --> 00:27:02,802
ฉันอยากจะทิ้งคำพูดไว้ให้คุณ

503
00:27:02,847 --> 00:27:05,805
โดยคนที่รู้จักฉันเป็นครั้งแรก
โดยอาจารย์ใหญ่ Dixon -

504
00:27:05,847 --> 00:27:07,405
จอร์จ เอเลียต.

505
00:27:08,807 --> 00:27:11,719
“มันไม่สายเกินไปที่จะเป็น
สิ่งที่คุณอาจจะเป็น "

506
00:27:14,607 --> 00:27:15,926
ไชโย!

507
00:27:15,967 --> 00:27:17,719
(เสียงปรบมือ)

508
00:27:20,287 --> 00:27:22,676
George Eliot อยู่ปีไหน?

509
00:27:24,687 --> 00:27:27,201
<i>บางทีฉันอาจจะโง่</i>
<i>เพื่อแยกแยะบริสตอล</i>

510
00:27:27,247 --> 00:27:29,966
<i>แต่ ไม่ มันก็ไม่เป็นไร</i>
<i>เรียบร้อยดี</i>

511
00:27:30,007 --> 00:27:33,682
<i>เพียงเพราะว่า Katie Springer เป็นเหมือน</i>
<i>โฆษณาเดินสำหรับมหาวิทยาลัย</i>

512
00:27:33,727 --> 00:27:36,924
<i>ไม่ได้หมายความว่าไม่มีคน</i>
<i>ใครจะทำแบบเดียวกันกับสแตมฟอร์ดได้</i>

513
00:27:36,967 --> 00:27:39,925
หลายคนคิดว่า
ปลาคาร์พมีชนิดเดียวเท่านั้น

514
00:27:39,967 --> 00:27:42,242
หาซื้อได้ที่ศูนย์สวนครับ
บนถนนบาร์นัค

515
00:27:44,247 --> 00:27:45,646
ไม่มี.

516
00:27:45,687 --> 00:27:47,086
มีหกคน

517
00:27:47,127 --> 00:27:49,004
(เบาๆ) โอ้ บ้าบอ

518
00:27:51,167 --> 00:27:53,442
- แดน: ขอบคุณ.
- <i>โอ้ นี่เริ่มจะไร้สาระแล้ว</i>

519
00:27:53,487 --> 00:27:57,002
<i>ฉันต้องพูดคุยกับใครสักคน</i>
<i>ใครจะเข้าใจเกี่ยวกับข้อเสนอนี้</i>

520
00:27:57,047 --> 00:27:58,480
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้

521
00:27:58,527 --> 00:28:00,438
เพราะฉันไม่คิดว่าฉันไม่มีอะไร
<i>เพื่อ</i> คิดเกี่ยวกับ

522
00:28:00,487 --> 00:28:02,125
- แต่ฉันยังไม่ได้บอกเขาเลย
- บอกใคร?

523
00:28:02,167 --> 00:28:04,078
- แฟนของฉัน.
- ใครคือแฟนของคุณ?

524
00:28:04,127 --> 00:28:05,958
- ฟินน์.
- ฟินน์ เนลสัน?

525
00:28:06,007 --> 00:28:07,645
ใช่ฉันรู้

526
00:28:07,687 --> 00:28:11,282
แต่ถ้าฉันอยู่ที่นี่เขาก็จะไป
คิดว่าฉันละทิ้งความฝันเพื่อเขา

527
00:28:11,327 --> 00:28:13,682
-แต่มันไม่ใช่แบบนั้น!
- ฝันอะไรเหรอเรย์?

528
00:28:13,727 --> 00:28:14,637
บริสตอล

529
00:28:14,687 --> 00:28:17,565
- บริสตอลคือความฝันของคุณเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

530
00:28:17,607 --> 00:28:19,279
คุณก็พูดแบบนั้นจริงๆ
สำหรับฉัน เรย์ ดังนั้น...

531
00:28:19,327 --> 00:28:20,999
ไม่! ฉันก็ไม่คิดว่ามันจะเป็น

532
00:28:21,047 --> 00:28:22,366
แต่ตอนนี้ฉันโกหกทุกคนแล้ว

533
00:28:22,407 --> 00:28:23,681
- และมันยุ่งวุ่นวายมาก
- ตกลง.

534
00:28:23,727 --> 00:28:25,558
ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

535
00:28:25,607 --> 00:28:27,677
ฟังนะ ฉันเข้าใจปัญหาของคุณแล้ว ฉันก็เข้าใจ

536
00:28:27,727 --> 00:28:29,001
อย่าบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

537
00:28:29,047 --> 00:28:30,321
ไม่ ฉันจะไม่

538
00:28:30,367 --> 00:28:32,164
ฟังนะ ฉันจะไม่กลับไปอีกหนึ่งสัปดาห์

539
00:28:32,207 --> 00:28:34,880
ดังนั้นถ้าคุณต้องการคุยกับฉันเรื่องนี้
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้ โอเค?

540
00:28:34,927 --> 00:28:35,882
เอาล่ะ.

541
00:28:35,927 --> 00:28:36,996
- ขอบคุณ.
- ตกลง.

542
00:28:38,687 --> 00:28:42,157
ข้อเสนอการอ่านภาษาอังกฤษที่บริสตอล
สุดยอดเลยพี่เรย์

543
00:28:42,207 --> 00:28:45,722
หัวหน้าแผนกโทรมาบอกว่า
เขาประทับใจกับความหลงใหลของคุณมากแค่ไหน

544
00:28:45,767 --> 00:28:48,645
บอกว่าไม่ได้รับโอกาส
เพื่อบอกคุณเป็นการส่วนตัว

545
00:28:48,687 --> 00:28:50,678
- คุณบอกใครอีกบ้าง?
- เอาล่ะทุกคน

546
00:28:50,727 --> 00:28:53,525
เป็นเรื่องราวที่สร้างแรงบันดาลใจมากนะเรย์

547
00:28:54,687 --> 00:28:55,802
พบกันใหม่.

548
00:28:55,847 --> 00:28:57,485
เร.

549
00:28:58,887 --> 00:29:00,525
(แคร็ก)

550
00:29:00,567 --> 00:29:02,683
(เสียงดังก้อง)

551
00:29:04,047 --> 00:29:05,639
<i>ฉันรู้ว่าฉันควรจะบอกฟินน์</i>

552
00:29:05,687 --> 00:29:09,316
<i>แต่ฉันไม่ได้คิด</i>
<i>มีการตัดสินใจที่จะทำ</i>

553
00:29:09,367 --> 00:29:12,040
<i>ฉันไม่สามารถปล่อยเขาได้</i>
<i>ค้นหาข้อมูลจากคนอื่น</i>

554
00:29:17,287 --> 00:29:18,959
(เสียงปรบมือ)

555
00:29:19,007 --> 00:29:21,077
(เพลงประกอบช้าลงในช่วงสั้นๆ)

556
00:29:23,327 --> 00:29:26,239
<i>ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ยังไงดี</i>

557
00:29:26,287 --> 00:29:29,279
เจ๋งไปเลย เรมุนโด!

558
00:29:29,327 --> 00:29:30,919
อ๋อ แค่นั้นเองเหรอ?

559
00:29:32,367 --> 00:29:33,925
ใช่แล้ว เรย์ได้รับข้อเสนอของเธอ
โคลอี้สามารถจัดการตัวเองได้

560
00:29:33,967 --> 00:29:35,400
- ไม่
- "ก็ไม่มีประเด็น

561
00:29:35,447 --> 00:29:38,200
“ทบทวนกับเธอ เธอไม่ได้รับ
เกรดสุดยอดเลยใช่ไหม”

562
00:29:38,247 --> 00:29:40,397
- นั่นคือเหตุผลที่คุณโกหกฉัน?
- โอ้...

563
00:29:40,447 --> 00:29:43,120
- อิซซี่ คุณเคยเห็นฟินน์ไหม?
- ฉันกำลังพยายามคุยกับคุณ.

564
00:29:43,167 --> 00:29:44,885
- เขากำลังมองหาคุณ.
- คุณรู้ไหมว่าเขาไปที่ไหน?

565
00:29:44,927 --> 00:29:46,360
เรย์ อย่ามองข้ามฉันนะ

566
00:29:46,407 --> 00:29:47,806
ฉันแค่พยายามหาว่าฟินน์อยู่ที่ไหน

567
00:29:47,847 --> 00:29:49,121
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงโกหกฉัน

568
00:29:49,167 --> 00:29:50,646
เราน่าจะบอกกัน.
ทุกอย่าง

569
00:29:50,687 --> 00:29:52,643
เรย์ ฉันคงได้แก้ไขด้วยตัวเอง!

570
00:29:52,687 --> 00:29:54,643
คุณไม่ได้ทบทวนเลย โคลอี้

571
00:29:54,687 --> 00:29:56,962
สิ่งที่คุณทำคือการเน้นเนื้อหาต่างๆ

572
00:29:57,007 --> 00:29:59,282
- คุณรังเกียจไหม?
- บางครั้งทั้งหน้า

573
00:29:59,327 --> 00:30:02,125
ซึ่งเหมือนกันทุกประการ
ไม่เน้นอะไรเลย!

574
00:30:06,007 --> 00:30:08,601
- แดนนี่คุณเคยเห็นฟินน์ไหม?
- ไม่

575
00:30:08,647 --> 00:30:10,797
ฟังนะ เรย์ สองคนนั้น-
แต่ละคนยิงได้สี่นัด

576
00:30:10,847 --> 00:30:12,405
และพวกเขาไม่ได้พูดสักสองคำ

577
00:30:13,607 --> 00:30:14,881
ขวา.

578
00:30:21,407 --> 00:30:22,806
(ประตูปิด)

579
00:30:25,727 --> 00:30:27,445
เกิดอะไรขึ้น?

580
00:30:27,487 --> 00:30:30,923
เรากำลังยกแก้วไร้แอลกอฮอล์หนึ่งแก้ว
แชมเปญ...เพื่อคุณ!

581
00:30:32,167 --> 00:30:34,442
เฮ้ ฟินน์! คุณชอบโซ่ของเรย์ไหม?

582
00:30:34,487 --> 00:30:38,560
คาริมนำสิ่งนั้นมาให้เธอเพื่อให้เธอปลอดภัย
ในการเดินทางของเธอสู่บริสตอล

583
00:30:38,607 --> 00:30:39,926
ใช่.

584
00:30:39,967 --> 00:30:41,480
อันที่ดี

585
00:30:46,887 --> 00:30:47,956
อย่า.

586
00:30:49,207 --> 00:30:50,276
นี่สำหรับคุณ

587
00:30:51,607 --> 00:30:53,279
จริงจังนะเรย์

588
00:30:59,127 --> 00:31:01,243
คุณรู้อะไรไหม?

589
00:31:02,287 --> 00:31:03,879
ก่อนที่ผมจะขอคุณย้ายมาอยู่กับผม...

590
00:31:05,207 --> 00:31:08,677
...ฉันตรวจสอบแล้วว่าไม่มีโอกาส
คุณกำลังจะไปมหาวิทยาลัย

591
00:31:10,207 --> 00:31:12,323
ฉันตรวจสอบอีกครั้งแล้ว เรย์

592
00:31:12,367 --> 00:31:13,959
สำหรับฉัน.

593
00:31:16,127 --> 00:31:18,163
เพราะสิ่งสุดท้าย.
ฉันอยากจะทำอะไรกับชีวิตของฉัน

594
00:31:18,207 --> 00:31:19,686
คือการรั้งคุณเอาไว้นะรู้ไหม?

595
00:31:19,727 --> 00:31:20,955
คุณไม่รั้งฉันไว้

596
00:31:21,007 --> 00:31:24,522
ฉันไปผับก่อนหน้านี้
และคุณคือทุกคนที่ใครๆ ก็พูดถึง

597
00:31:24,567 --> 00:31:27,161
“เรย์ เอิร์ลไปมหาวิทยาลัยแล้ว!
โอ้คุณต้องภูมิใจมากเพื่อน”

598
00:31:27,207 --> 00:31:29,357
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร?

599
00:31:29,407 --> 00:31:30,920
<i>ทำไม</i> คุณจะโกหกฉัน?

600
00:31:30,967 --> 00:31:32,878
- ฉันไม่ได้.
- แล้ว...

601
00:31:32,927 --> 00:31:34,599
ฉัน... ฉันไม่ได้ตั้งใจ

602
00:31:36,047 --> 00:31:38,720
คุณ...คุณโกหกหรือเปล่า
การสัมภาษณ์ดำเนินไปไม่ดีเหรอ?

603
00:31:38,767 --> 00:31:39,882
ไม่

604
00:31:39,927 --> 00:31:41,804
ไม่? คุณโกหกเมื่อคุณพูด

605
00:31:41,847 --> 00:31:43,724
- คุณอยากย้ายมาอยู่กับฉันใช่ไหม?
- ไม่

606
00:31:47,687 --> 00:31:51,646
แล้วคุณโกหกหรือเปล่าตอนที่บอกฉัน
ว่าคุณรักฉันเหรอ?

607
00:31:53,687 --> 00:31:54,676
เลขที่!

608
00:31:57,327 --> 00:31:58,919
ได้โปรดฟินน์...

609
00:32:01,247 --> 00:32:03,556
อยู่กับคุณ

610
00:32:03,607 --> 00:32:06,201
เป็นมากกว่าที่ฉันเคยฝันถึง

611
00:32:07,847 --> 00:32:10,998
มันเป็นเรื่องตลกและเราทั้งคู่ก็รู้เรื่องนี้

612
00:32:12,207 --> 00:32:14,562
ผู้คนคงคิดว่าฉันชนะการแข่งขันแล้ว

613
00:32:16,967 --> 00:32:18,719
เร...

614
00:32:18,767 --> 00:32:20,883
แม่ของคุณแสดงจดหมายให้ฉันดู

615
00:32:22,367 --> 00:32:26,076
ดูสิ ถ้าคุณตัดสินใจไม่ได้
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ -

616
00:32:26,127 --> 00:32:28,960
ถ้าคุณไม่สามารถตัดสินใจได้
ระหว่างเรากับมหาวิทยาลัย -

617
00:32:29,007 --> 00:32:30,918
แล้วฉันคิดว่า...

618
00:32:32,207 --> 00:32:34,038
...เราควรพักจนกว่าคุณจะทำ...

619
00:32:35,687 --> 00:32:37,086
...เพราะว่า...

620
00:32:39,327 --> 00:32:41,841
...เพราะว่า... ฉันขอโทษนะเรย์

621
00:32:41,887 --> 00:32:44,003
แต่นี่ไม่ใช่...

622
00:32:44,047 --> 00:32:45,321
มันไม่ยุติธรรมเลยใช่ไหม?

623
00:32:51,447 --> 00:32:52,800
ฟินน์!

624
00:32:52,847 --> 00:32:54,075
อะไร

625
00:32:54,127 --> 00:32:55,640
แล้วงานปาร์ตี้ล่ะ?

626
00:32:57,967 --> 00:32:59,320
งานสังสรรค์?

627
00:33:00,487 --> 00:33:02,045
ฉันไม่มีอารมณ์จริงๆ

628
00:33:29,487 --> 00:33:31,398
(หายใจแรง)

629
00:34:01,047 --> 00:34:03,880
(เด็กน้อยร้องไห้)

630
00:34:09,647 --> 00:34:11,399
ลินดา: คุณจะเจอเธอไหม เรย์?

631
00:34:11,447 --> 00:34:13,278
ใช่.

632
00:34:19,087 --> 00:34:21,647
ก็มีอยู่เสมอ
ความสัมพันธ์อันยาวนาน

633
00:34:21,687 --> 00:34:24,759
แต่คุณต้องใส่ชั่วโมงเข้าไปด้วย
คุณรู้ไหมว่ามอเตอร์เวย์

634
00:34:24,807 --> 00:34:27,162
แดนนี่ ฉันไม่รู้

635
00:34:27,207 --> 00:34:31,166
อีกทางเลือกหนึ่ง
คือความสัมพันธ์แบบเปิด

636
00:34:31,207 --> 00:34:34,165
คุณรู้? เขาสามารถทำเรื่องของเขาได้
คุณสามารถทำของคุณเองได้

637
00:34:34,207 --> 00:34:36,038
ใช่แล้ว

638
00:34:39,207 --> 00:34:40,196
แดนนี่...

639
00:34:41,207 --> 00:34:43,084
...คุณชอบอยู่ในสแตมฟอร์ดไหม?

640
00:34:44,207 --> 00:34:45,925
มันเพียงพอสำหรับคุณหรือเปล่า?

641
00:34:45,967 --> 00:34:49,084
ฉันรักมันเรย์
เหมือนยิงประตูได้แล้ว

642
00:34:49,127 --> 00:34:52,597
<i>มันสมบูรณ์แบบสำหรับแดนนี่</i>
<i>แต่สแตมฟอร์ดเพียงพอสำหรับฉัน</i>

643
00:34:52,647 --> 00:34:53,841
(แตรรถ)

644
00:34:53,887 --> 00:34:55,400
โอ้ เอาล่ะ

645
00:34:55,447 --> 00:34:58,041
<i>มันจะไม่เหมือนเดิม</i>
<i>ไม่มีแก๊งค์</i>

646
00:34:58,087 --> 00:35:01,238
<i>และถ้าคนอื่นเดินหน้าต่อไป</i>
<i>ฉันจะทำอย่างไร?</i>

647
00:35:03,407 --> 00:35:05,045
<i>แต่ในขณะที่อนาคตของฉันเอง</i>
<i>ไม่แน่ใจ</i>

648
00:35:05,087 --> 00:35:08,477
<i>อาร์ชีทำสิ่งที่แน่นอน</i>

649
00:35:08,527 --> 00:35:12,759
<i>ร็อบเชิญเขามา</i>
<i>และอาหารเย็น</i>ไม่<i>อยู่ในเมนู</i>

650
00:35:12,807 --> 00:35:14,604
ฉัน... ฉัน... เอ่อ

651
00:35:14,647 --> 00:35:15,762
ฉันโกนแล้วเรย์

652
00:35:15,807 --> 00:35:18,037
- คุณคิดว่ามันฉลาดไหม?
- ใช่แล้ว คุณดูดีนะ

653
00:35:18,087 --> 00:35:19,805
ไม่ ฉัน เอ่อ...

654
00:35:21,087 --> 00:35:22,725
...ฉันโกนแล้ว

655
00:35:25,967 --> 00:35:27,320
โอ้ เอ่อ ใช่ ใช่!

656
00:35:27,367 --> 00:35:29,517
ฉันแน่ใจว่าเขาจะขอบคุณมัน

657
00:35:29,567 --> 00:35:30,761
- ใช่?
- ตกลง.

658
00:35:30,807 --> 00:35:34,038
- โชคดีนะอาร์ค!
- โอ้ ไชโย แดนนี่

659
00:35:34,087 --> 00:35:35,315
ขอบคุณที่ทำให้ฉันทำเช่นนี้

660
00:35:35,367 --> 00:35:38,757
เฮ้ ฟังนะ อาร์ชี่...
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

661
00:35:38,807 --> 00:35:41,037
ใช่ ใช่ ฉัน-ฉันทำ

662
00:35:41,087 --> 00:35:42,759
ไม่ เพราะถ้าคุณเข้าไปในนั้นล่ะ

663
00:35:42,807 --> 00:35:44,957
แล้วคุณตัดสินใจว่ามันไม่เหมาะกับคุณเหรอ?

664
00:35:46,287 --> 00:35:47,640
ก็...

665
00:35:48,607 --> 00:35:50,837
...ก็คงจะคุ้มค่า.
กำลังเข้าไป

666
00:35:50,887 --> 00:35:51,876
เอาล่ะ

667
00:35:59,887 --> 00:36:01,400
เขาไปที่นั่น

668
00:36:01,447 --> 00:36:03,722
อาร์ชิบัลด์และลูกหัวล้านของเขา!

669
00:36:05,807 --> 00:36:07,638
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าอาร์ชีจะกล้าหาญขนาดนี้</i>

670
00:36:08,887 --> 00:36:11,481
<i>เขาไม่กลัว</i>
<i>ก้าวเข้าสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก</i>

671
00:36:14,967 --> 00:36:16,958
ฉันยังไม่แน่ใจเกี่ยวกับเสื้อตัวนั้น

672
00:36:17,007 --> 00:36:19,396
ฉันจะไม่กังวลเรื่องเสื้อหรอกเรย์

673
00:36:19,447 --> 00:36:22,200
นั่นจะถูกฉีกออกจากร่างกายของเขา
ทันทีที่เขาก้าวเข้าไปข้างใน

674
00:36:25,767 --> 00:36:31,285
<i>เรารออยู่ข้างนอก Rob's มานานแล้ว</i>
<i>และฉันเริ่มกังวล</i>

675
00:36:31,327 --> 00:36:34,125
พวกเขาจะเข้าแล้ว
สถานะการเล่นหน้าขั้นสูงในตอนนี้

676
00:36:34,167 --> 00:36:36,886
มือ ลิ้น นิ้ว เรียกมันว่า...

677
00:36:36,927 --> 00:36:38,599
มันจะเป็นผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเอง

678
00:36:40,127 --> 00:36:41,196
ทะลุทะลวงแร...

679
00:36:42,247 --> 00:36:43,965
...จะใกล้เข้ามาแล้ว

680
00:36:44,007 --> 00:36:45,679
แดนนี่!

681
00:36:47,647 --> 00:36:51,003
<i>จะเกิดอะไรขึ้นถ้าอาร์ชีผิด</i>
<i>และ</i>ไม่<i>คุ้มค่าที่จะเข้าไปใช่ไหม</i>

682
00:36:52,087 --> 00:36:55,716
<i>จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ</i>
<i>เมื่อคุณก้าวเข้าสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก</i>

683
00:36:56,807 --> 00:36:59,082
<i>จะเป็นอย่างไรถ้า Rob เป็นฆาตกรต่อเนื่องจริงๆ</i>

684
00:37:00,167 --> 00:37:02,476
<i>จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาฝังเหยื่อของเขา</i>
<i>ใต้ลานบ้าน</i>

685
00:37:02,527 --> 00:37:04,677
<i>เหมือนในบรูคไซด์</i>

686
00:37:04,727 --> 00:37:06,843
พวกเขาเคยอยู่ในนั้น
นานมากแล้วแดนนี่

687
00:37:10,327 --> 00:37:11,760
ฉันกำลังเข้าไป.

688
00:37:11,807 --> 00:37:14,037
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

689
00:37:14,087 --> 00:37:16,362
(JOY DIVISION: เธอสูญเสียการควบคุม)

690
00:37:20,647 --> 00:37:24,037
 <i>ความสับสนในดวงตาของเธอที่บอกทุกอย่าง</i>

691
00:37:24,087 --> 00:37:25,315
 <i>เธอสูญเสียการควบคุม</i>

692
00:37:27,367 --> 00:37:29,927
<i>และเธอก็เกาะติด</i>
<i>ไปยังผู้สัญจรไปมาที่ใกล้ที่สุด</i>

693
00:37:29,967 --> 00:37:31,923
 <i>เธอสูญเสียการควบคุม</i>

694
00:37:33,927 --> 00:37:36,282
 <i>และเธอก็แจก</i>
<i>ความลับในอดีตของเธอ</i>

695
00:37:36,327 --> 00:37:39,080

 <i>และพูดว่า "ฉันสูญเสียการควบคุมอีกแล้ว"</i>... 
696
00:37:39,127 --> 00:37:40,640
(คราง)

697
00:37:40,687 --> 00:37:43,201
<i>ทันใดนั้นฉันก็มองเห็นทุกสิ่ง</i>

698
00:37:44,567 --> 00:37:49,402
<i>อาร์ชีรู้ว่าเขาต้องการอะไร</i>
<i>และเขาก็กำลังทำมัน</i>

699
00:37:49,447 --> 00:37:51,915
<i>อาร์ชีเข้าควบคุมแล้ว</i>

700
00:37:51,967 --> 00:37:53,844
<i>และฉันก็ต้องทำเช่นเดียวกัน</i>

701
00:38:03,247 --> 00:38:05,522
<i>นับตั้งแต่จดหมายฉบับนั้นมาถึง</i>

702
00:38:05,567 --> 00:38:07,285
<i>ทุกอย่างพังทลายลง</i>

703
00:38:07,327 --> 00:38:09,557
<i>ฉันต้องแก้ไขมัน</i>

704
00:38:09,607 --> 00:38:13,156
<i>ฉันต้องนำของกลับมา</i>
<i>เป็นเหมือนเดิมก่อนข้อเสนอ</i>

705
00:38:13,207 --> 00:38:16,244
<i>และนั่นหมายความว่า</i>
<i>รวมแก๊งค์</i>.

706
00:38:25,207 --> 00:38:26,322
สวัสดี.

707
00:38:27,687 --> 00:38:29,757
เธอน่าจะกำลังทบทวนอยู่นะเรย์

708
00:38:32,167 --> 00:38:34,920
- ไปต่อ.
- ขอบคุณ.

709
00:38:34,967 --> 00:38:36,161
(เอนยา: โอริโนโคโฟลว์)

710
00:38:36,207 --> 00:38:37,925
(เคาะประตู)

711
00:38:37,967 --> 00:38:39,082
สวัสดี.

712
00:38:46,287 --> 00:38:47,925
เขาไม่ควรให้คุณเข้ามา

713
00:38:49,687 --> 00:38:54,602
คุณรู้ไหม มันไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด
มันเป็นอย่างที่คุณพูด

714
00:38:55,927 --> 00:38:57,201
ขอโทษ.

715
00:38:57,247 --> 00:38:58,282
โอ้...

716
00:39:01,247 --> 00:39:02,282
แค่... แค่อ่านมัน.

717
00:39:02,327 --> 00:39:03,442
- มันคืออะไร?
- แค่อ่านมัน

718
00:39:10,727 --> 00:39:12,718
น่าทึ่งมาก!

719
00:39:12,767 --> 00:39:15,804
ฉันยังต้องการ B และ C สองอัน
ฉันไม่มีโอกาส

720
00:39:15,847 --> 00:39:17,599
- ใช่คุณทำ
- ไม่ ฉันไม่ทำ

721
00:39:17,647 --> 00:39:20,036
คุณและอาร์ชี่สามารถทำได้
ฉันขาดความลึก

722
00:39:21,207 --> 00:39:24,119
และน่าจะเป็นเพลงโง่ๆ นี้
ที่จะ "เป็นมิตรกับการเรียน" และมันคือ...

723
00:39:24,167 --> 00:39:25,839
มันคือ Enya เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์

724
00:39:25,887 --> 00:39:27,320
เอนย่า!

725
00:39:27,367 --> 00:39:30,086
โอเค โคลอี้ ฉันไม่ได้...

726
00:39:32,287 --> 00:39:34,801
ฉันไม่ได้มีดีอะไรมาก
หุ้นส่วนแก้ไขใช่ไหม?

727
00:39:34,847 --> 00:39:37,042
- ไม่
- ไม่

728
00:39:37,087 --> 00:39:38,600
แต่เรื่องคือ...

729
00:39:38,647 --> 00:39:40,717
ฉันตัดสินใจแล้ว

730
00:39:40,767 --> 00:39:42,997
เอ่อ ตัดสินใจอะไรคะ?

731
00:39:43,047 --> 00:39:46,517
ฉันจะอยู่ที่สแตมฟอร์ด!

732
00:39:46,567 --> 00:39:49,365
- โอ้!
- ดังนั้น...

733
00:39:49,407 --> 00:39:52,126
เราจะมีปาร์ตี้อุ่นเครื่อง

734
00:39:52,167 --> 00:39:54,635
- มันกลับมาแล้ว
- ว้าว!

735
00:39:54,687 --> 00:39:57,247
- รอสักครู่ รอก่อน...
- คืนนี้.

736
00:39:57,287 --> 00:39:59,243
- คืนนี้?!
- ใช่.

737
00:39:59,287 --> 00:40:02,438
เรย์ นั่นมันเร็วเกินไปนะ
เรามีเรียนวิชาสังคมวิทยาเช้าวันจันทร์

738
00:40:02,487 --> 00:40:05,160
นั่นคือเหตุผลที่คุณจะขับรถ

739
00:40:05,207 --> 00:40:08,563
คุณจะขับรถพาเรากลับ แล้วก็ถึง
เราจะทำการแก้ไขเพิ่มเติมในบางครั้ง

740
00:40:10,047 --> 00:40:12,003
คุณโอเคไหม?

741
00:40:12,047 --> 00:40:15,039
- ฉัน? ใช่ ฉันสบายดี
- ฉันไม่คิดว่าคุณคิดตรง

742
00:40:15,087 --> 00:40:17,237
ฉันเอง โคล ฉันแค่...

743
00:40:18,527 --> 00:40:20,563
...คุณต้องมากับฉัน

744
00:40:20,607 --> 00:40:22,359
โปรด.

745
00:40:22,407 --> 00:40:24,967
- โปรด?
- ดี!

746
00:40:25,007 --> 00:40:26,565
- ใช่?
- ใช่.

747
00:40:26,607 --> 00:40:28,757
ใช่! ไปกันเลย

748
00:40:30,007 --> 00:40:32,840
(ดนตรีและการพูดคุย)

749
00:40:32,887 --> 00:40:34,798
ฟินน์บอกว่าเขากำลังยกเลิกมัน

750
00:40:34,847 --> 00:40:37,441
ใช่ แต่ อืม เขาเปลี่ยนใจแล้ว

751
00:40:37,487 --> 00:40:39,637
เพื่อน ๆ เราควรหยุดที่ออฟฟี่ไหม?

752
00:40:39,687 --> 00:40:41,598
ฉันคิดว่าฉันมีเพียงพอแล้วที่นี่ มาดูกัน.

753
00:40:43,367 --> 00:40:45,198
- สอง สาม... ห้า...
- เรมุนโด.

754
00:40:45,247 --> 00:40:47,317
- 57... ให้ตายเถอะ ฉันนับไม่ไหวแล้ว รอก่อน
- เรมุนโด.

755
00:40:47,367 --> 00:40:48,880
อะไร

756
00:40:48,927 --> 00:40:49,996
สบายๆ.

757
00:40:51,327 --> 00:40:54,922
- เอาล่ะ. ตัวจุดชนวนดรัมบูอี
- โอ้ใช่แล้วเขาอยู่นี่แล้ว!

758
00:40:54,967 --> 00:40:57,003
เห้ย รอ รอ รอ...

759
00:40:57,047 --> 00:40:59,959
หนึ่งชั่วโมงในการทำ

760
00:41:00,007 --> 00:41:01,156
สามวันแห่งการรักษา

761
00:41:02,287 --> 00:41:04,118
ไม่เคยพูด...

762
00:41:04,167 --> 00:41:05,441
ฉันไม่ใช่ผู้ชายของฉันคำพูด

763
00:41:06,607 --> 00:41:07,835
พร้อม?

764
00:41:09,647 --> 00:41:12,081
(เสียงหัวเราะ)

765
00:41:13,127 --> 00:41:14,276
โคลอี: สับ...

766
00:41:15,527 --> 00:41:17,677
- สแตน ฟอร์ดคือใคร?
- ใช่.

767
00:41:17,727 --> 00:41:20,366
คุณโง่ เราเองนะ "สแตนฟอร์ดตลอดกาล"

768
00:41:20,407 --> 00:41:24,286
มันคือ "สแตมฟอร์ด" สแตมฟอร์ดกับเอ็ม.
คุณคนสวย.

769
00:41:24,327 --> 00:41:25,965
คุณอาศัยอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต!

770
00:41:26,007 --> 00:41:29,238
(เสียงหัวเราะ)

771
00:41:29,287 --> 00:41:30,276
ชอบมัน.

772
00:41:32,087 --> 00:41:33,076
ได้เลย ดื่มซะ

773
00:41:35,527 --> 00:41:36,562
อื่น?

774
00:41:36,607 --> 00:41:38,199
(เสียงหัวเราะ)

775
00:41:41,367 --> 00:41:43,244
สแตนฟอร์ด...!

776
00:41:45,527 --> 00:41:49,076
เอาล่ะ เราจะดิ้นต่อไปไหม?

777
00:41:49,127 --> 00:41:51,436
โคลอี้: เราขอได้ไหม?
คุณยังมีอีกหลายช็อตที่ต้องทำ

778
00:41:51,487 --> 00:41:53,239
ใช่ ใช่ ใช่ ดื่มเลย

779
00:41:53,287 --> 00:41:55,005
(EELS: อิเล็กโทรช็อคบลูส์)

780
00:41:55,047 --> 00:41:58,278
 <i>วันนี้รู้สึกกลัว</i>

781
00:41:59,927 --> 00:42:03,556
 <i>เขียนลงไปว่า "ฉันสบายดี"</i>

782
00:42:04,967 --> 00:42:08,642 <i>หมอพูดเป็นร้อยครั้ง</i>

783
00:42:13,247 --> 00:42:14,805

 <i>ฉันสบายดี</i>... 
784
00:42:14,847 --> 00:42:16,075
(ส่งเสียงร้อง)

785
00:42:16,127 --> 00:42:18,277
อาร์ชี่: คุณนกสองตัวที่รัก
ออกไปให้พ้นทาง!

786
00:42:18,327 --> 00:42:19,396

 ...<i>ฉันสบายดี</i>... 
787
00:42:19,447 --> 00:42:21,199
คุณรังเกียจฉัน ออกไปจากฉัน!

788
00:42:21,247 --> 00:42:22,965
อิซซี่: อาร์ชี่ คุณไม่กล้าเหรอ
ทำสิ่งนั้นหกใส่ฉัน...

789
00:42:23,007 --> 00:42:24,235

 ...<i>ฉันไม่โอเค</i>... 
790
00:42:24,287 --> 00:42:27,165
(หัวเราะและโห่ร้อง)

791
00:42:32,127 --> 00:42:33,958
ฉันชื่อ เรย์ เอิร์ล

792
00:42:34,007 --> 00:42:35,804
และฉันรักเมืองนี้!

793
00:42:35,847 --> 00:42:39,681
ไม่มีใครรอดชีวิตออกมาได้
จริงๆแล้ว...คือล็อคอิน!

794
00:42:39,727 --> 00:42:41,638
(เชียร์)

795
00:42:41,687 --> 00:42:43,040
สแตมฟอร์ดตลอดกาล!

796
00:42:43,087 --> 00:42:44,805
สแตมฟอร์ดตลอดกาล!

797
00:42:44,847 --> 00:42:46,644
(ส่งเสียงร้องและเชียร์)

798
00:42:46,687 --> 00:42:48,120
(เบลอ: เพลง 2)

799
00:42:50,407 --> 00:42:51,760
 <i>วู-ฮู</i>

800
00:42:53,927 --> 00:42:55,440
 <i>วู-ฮู</i>

801
00:42:57,647 --> 00:42:59,558

 <i>วู้ฮู</i>... 
802
00:42:59,607 --> 00:43:02,519
(ยางกรีด)

803
00:43:02,567 --> 00:43:04,159
ปาร์ตี้เริ่มกี่โมง!

804
00:43:04,207 --> 00:43:06,357
อิซซี่ ฉันบอกคุณแล้ว...

805
00:43:07,727 --> 00:43:10,560
ปาร์ตี้เริ่มต้นเมื่อเราไปถึงที่นั่น!

806
00:43:10,607 --> 00:43:12,279
- (เชียร์)
- สุดเซ็ง!

807
00:43:14,447 --> 00:43:16,881
(ตะโกนและเชียร์)

808
00:43:20,727 --> 00:43:21,796
เร!

809
00:43:25,607 --> 00:43:26,642
โคลอี้!

810
00:43:26,687 --> 00:43:28,518
(ยางกรีด)

811
00:43:39,887 --> 00:43:42,606
- เรย์ขอฉันดูมือของคุณหน่อยสิ
- อะไรวะ โคลอี้!

812
00:43:42,647 --> 00:43:44,239
- ขอฉันดูมือของคุณหน่อย!
- ฉันสบายดี!

813
00:43:44,287 --> 00:43:46,323
- ทำไมไม่บอกฉัน!
- ฉันสบายดี!

814
00:43:46,367 --> 00:43:48,517
อย่าตะโกนใส่ฉันนะเรย์ ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ!

815
00:43:51,487 --> 00:43:54,126
- (พัง)
- (กระจกแตก)

816
00:43:59,207 --> 00:44:02,119
(RADlOHEAD: พิธีกรรายการทอล์คโชว์)

817
00:44:03,407 --> 00:44:05,318
 <i>ฉันต้องการ</i>

818
00:44:09,127 --> 00:44:12,358
 <i>ฉันอยากเป็นคนอื่น</i>

819
00:44:12,407 --> 00:44:16,366
 <i>หรือฉันจะระเบิด</i>

820
00:44:19,927 --> 00:44:23,761
 <i>ลอยอยู่บนพื้นผิว</i>

821
00:44:23,807 --> 00:44:26,605
 <i>สำหรับนก</i>

822
00:44:30,167 --> 00:44:32,840
 <i>นก</i>

823
00:44:35,807 --> 00:44:38,446
 <i>นก</i>

824
00:44:47,047 --> 00:44:48,685
- <i>คุณต้องการ</i>... 
- เคสเตอร์!

825
00:44:49,967 --> 00:44:51,559
เคสเตอร์! โปรด!

826
00:44:52,807 --> 00:44:54,957
เคสเตอร์!

827
00:44:56,527 --> 00:44:58,245
เลขที่! เคสเตอร์!

828
00:45:00,127 --> 00:45:01,606
เคสเตอร์!

829
00:45:03,607 --> 00:45:08,601
 ... <i>ด้วยปืนและแซนด์วิชหนึ่งห่อ</i>

830
00:45:08,647 --> 00:45:10,239

 <i>และไม่มีอะไร</i>... 
831
00:45:10,287 --> 00:45:12,084
(เสียงไซเรนจาง ๆ)

832
00:45:14,087 --> 00:45:15,076
 ...<i>ไม่มีอะไร</i>

833
00:45:19,927 --> 00:45:21,599
 <i>ไม่มีอะไร</i>

834
00:45:30,327 --> 00:45:32,477

 <i>ไม่มีอะไร</i>... 
835
00:45:32,527 --> 00:45:34,597
(เสียงแผ่วเบา)

836
00:45:36,207 --> 00:45:38,004
MAN: โคลอี้ คุณได้ยินฉันไหม?

837
00:45:41,567 --> 00:45:43,285
... <i>คุณต้องการฉัน</i>

838
00:45:46,687 --> 00:45:51,807
 <i>เอาล่ะ</i>
<i>และพังประตูลง</i>

839
00:45:51,847 --> 00:45:53,405
 <i>คุณต้องการฉัน</i>

840
00:45:57,007 --> 00:46:02,320
 <i>มาเลยไอ้เหี้ย</i>
<i>และพังประตูลง</i>

841
00:46:02,367 --> 00:46:04,642
 <i>ฉันพร้อมแล้ว</i>

842
00:46:08,007 --> 00:46:09,804
 <i>ฉันพร้อมแล้ว</i>

843
00:46:13,007 --> 00:46:18,798

 <i>ฉันพร้อมแล้ว</i>... 
844
00:46:18,848 --> 00:46:23,398
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0


